SANTIAGO VENTURINI

El archivo de la traducción editorial en Argentina: Baudelaire en la década del 40

III Coloquio Internacional Archivar, desarchivar, anarchivar. Memoria y estrategia

Lugar: Buenos Aires; Año: 2023;

SANTIAGO VENTURINI

Para un archivo editorial de la traducción de poesía en Argentina: Rimbaud en los 50.

~ II Workshop Internacional Políticas de exhumación. Investigaciones en curso

Lugar: Santa Fe (evento virtual); Año: 2022;

SANTIAGO VENTURINI

Enrique Díez-Canedo, traductor de Baudelaire

Traducir poesía, Siglos XX y XXI. Enfoques, aportaciones, rescates. Homenaje a Enrique Díez-Canedo.

Lugar: Ciudad de México; Año: 2022;

SANTIAGO VENTURINI

Traducción y edición en Argentina: más de un Baudelaire

Saliendo del archivo: de literatura y otras monstruas

Lugar: Sevilla; Año: 2022;

SANTIAGO VENTURINI

Notas sobre el proceso de institucionalización de los estudios de traducción en Argentina: una perspectiva editorial (1997-2019)

~ I Workshop Internacional: La Literatura y su estudio en los espacios nacional, regional y transnacional de circulación de las ideas (Argentina, Brasil, España, 1945-2020)

Lugar: Santa Fe, Tucumán; Año: 2022;

SANTIAGO VENTURINI

Traducciones disidentes en los catálogos de la nueva edición argentina: el caso de la poesía

I Workshop Internacional Políticas de exhumación. Investigaciones en curso. Proyecto Trans.arch. Archives in Transition: Collectives Memories and Subaltern Uses

Año: 2021;

SANTIAGO VENTURINI

Más de un Baudelaire: traducción y gesto editorial en ediciones argentinas de Le spleen de Paris.

IV CAELE (Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición)

Lugar: Paraná; Año: 2021;

SANTIAGO VENTURINI

Las altas planicies de la sencillez: sobre El pan nuestro de José Pedroni

8º Coloquio de Avances de Investigaciones del Centro de Investigaciones Teórico-Literarias (CEDINTEL)

Lugar: Santa Fe; Año: 2021;

SANTIAGO VENTURINI

Juan L. Ortiz, traductor

Jornada de Presentación de la Obra Completa de Juan L. Ortiz (Eduner/Ediciones UNL, 2020)

Lugar: Santa Fe; Año: 2020;

SANTIAGO VENTURINI

La nueva edición argentina: la traducción de literatura en pequeñas y medianas editoriales (2000-2019)

V Jornadas de Traductología: Perspectivas en diálogo

Lugar: Córdoba; Año: 2019;

SANTIAGO VENTURINI

Las voces nuevas de Francia y el canto de los cinco continentes?: sobre las traducciones de Juan L. Ortiz

Tercer Coloquio En el país del Sauce. Orillas.

Lugar: Resistencia y Corrientes; Año: 2019;

SANTIAGO VENTURINI

Clásicos en nuevos catálogos. Sobre la traducción en editoriales literarias recientes de Argentina

Coloquio Internacional. Los clásicos y su traducción iberoamericana

Lugar: Málaga; Año: 2018;

VENTURINI, SANTIAGO

La traducción de Alt Lit en Argentina

Tercer Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición

Lugar: Buenos Aires; Año: 2018;

VENTURINI, SANTIAGO

Juan L. Ortiz, traductor

Latin American Studies in a Globalized World

Lugar: Barcelona; Año: 2018;

VENTURINI, SANTIAGO

Lugares de la traducción en las humanidades y las ciencias sociales

Polifonía (Presentación del Doctorado "Sentidos, Teorías y Prácticas de la Educación")

Lugar: Santa Fe; Año: 2018;

VENTURINI, SANTIAGO

Defender a Baudelaire

Jornadas de Literatura, moral y derecho. Delitos de imprenta: los juicios a Madame Bovary y Las flores del mal (1857-2017)

Lugar: Buenos Aires; Año: 2017;

VENTURINI, SANTIAGO

Saer y la traducción

Coloquio Internacional Juan José Saer

Lugar: Santa Fe; Año: 2017;

VENTURINI, SANTIAGO

La traducción en América Latina: sobre las definiciones de una excentricidad

LASA Cono Sur - MODERNIDADES, (IN)DEPENDENCIAS, (NEO)COLONIALISMOS

Lugar: Montevideo; Año: 2017;

VENTURINI, SANTIAGO

Baudelaire en castellano. Sobre algunas traducciones de El spleen de París en Hispanoamérica

Coloquio 150 años de Charles Baudelaire

Lugar: Rosario; Año: 2017;

VENTURINI, SANTIAGO

Saer y la traducción

Coloquio Internacional Juan José Saer

Lugar: Santa Fe; Año: 2017;

VENTURINI, SANTIAGO

Políticas de traducción y editoriales literarias recientes de Argentina

II Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición

Lugar: Córdoba; Año: 2016;

VENTURINI, SANTIAGO

Traducción y políticas editoriales (título de la mesa)

IV Jornadas de Creación y Crítica Literaria

Lugar: Buenos Aires; Año: 2016;

VENTURINI, SANTIAGO

Edición y traducción. Sobre un corpus de editoriales literarias recientes en Argentina

IV Jornadas Internacionales de Traductología. En torno a la traducción relacional

Lugar: Córdoba; Año: 2016;

VENTURINI, SANTIAGO

El último Baudelaire: sobre El spleen de París

IV Coloquio de Avances de Investigaciones del Centro de Investigaciones Teórico-Literarias

Lugar: Santa Fe; Año: 2016;

VENTURINI, SANTIAGO

Traducción y editoriales independientes de poesía en Argentina

III Jornadas Internacionales sobre formación e investigación en lenguas y traducción

Lugar: Buenos Aires; Año: 2015;

VENTURINI, SANTIAGO

La traducción en editoriales argentinas recientes

II Simposio Internacional Interdisciplinario Aduanas del Conocimiento

Lugar: Córdoba; Año: 2015;

VENTURINI, SANTIAGO

Traducción y resistencias

Investigadores trabajando

Lugar: Santa Fe; Año: 2015;

SANTIAGO VENTURINI

El uso de la traducción. Editoriales literarias recientes y diseños de catálogos

IV Congreso Internacional Cuestiones Críticas

Lugar: Rosario; Año: 2015;

VENTURINI, SANTIAGO

Políticas de traducción y estrategias: sobre dos editoriales independientes de poesía argentinas

Segundo Coloquio de Avances de Investigaciones del Centro de Investigaciones Teórico-Literarias (CEDINTEL)

Lugar: Santa Fe; Año: 2014;

VENTURINI, SANTIAGO

Micropolíticas de la edición y de la traducción: el catálogo de Colección Chapita

XI JORNADAS NACIONALES DE LITERATURA COMPARADA

Lugar: Ciudad Autónoma de Buenos Aires; Año: 2014;

VENTURINI, SANTIAGO

Políticas de traducción y estrategias: sobre dos editoriales independientes de poesía

II Coloquio de Avances de Investigaciones del CEDINTEL

Lugar: Santa Fe; Año: 2014;

VENTURINI, SANTIAGO

Lectores argentinos, traducciones españolas: sobre un prejuicio

X Congreso de la Asociación Argentina de Hispanistas

Lugar: Santa Fe; Año: 2014;

VENTURINI, SANTIAGO

La traducción de poesía en Argentina: sobre una polémica dispersa

II Coloquio "La traducción literaria. Revisiones y nuevas perspectivas"

Lugar: Santa Rosa (La Pampa); Año: 2013;

VENTURINI, SANTIAGO

Márgenes de la traducción: paratextos en los títulos de editoriales independientes de poesía en Argentina (2003-2013)

~ XII Encuentro de Arte, Creación e Identidad Cultural en América Latina

Lugar: Rosario; Año: 2013;

VENTURINI, SANTIAGO

La poesía extranjera en los catálogos de editoriales literarias independientes de Argentina: conjeturas iniciales

Primer Coloquio de Avances de Investigaciones del CEDINTEL

Lugar: Santa Fe; Año: 2013;

VENTURINI, SANTIAGO

Revistas y políticas de traducción de poesía en lengua francesa en Argentina: la serie surrealista

XXV Jornadas Nacionales de Literatura Francesa y Francófona

Lugar: Córdoba; Año: 2012;

VENTURINI, SANTIAGO

Vanguardia y traducción: el caso Martín Fierro (1924-1927)

XII Encuentro de Arte, creación e identidad cultural en América Latina

Lugar: Rosario; Año: 2012;

VENTURINI, SANTIAGO

Poésie et traduction: les termes d'un rapport instable

Journée d'étude "La Lisibilité de la traduction"

Lugar: Poitiers; Año: 2011;

SANTIAGO VENTURINI

La traducción en la escena de las revistas: un episodio

IV Congreso Internacional de Letras. Transformaciones Culturales: Debates de la teoria, la crítica y la lingüística en el Bicentenario.

Lugar: Buenos Aires; Año: 2010;

VENTURINI, SANTIAGO

La insistencia, sus límites: otra discusión sobre la traducción poética

Primer Simposio Internacional Interdisciplinario "Aduanas del Conocimiento". La traducción y la constitución de las disciplinas entre el centenario y el bicentenario

Lugar: La Falda (Córdoba); Año: 2010;

VENTURINI, SANTIAGO

"Fredi Guthmann: el extranjero entre nosotros"

IX Jornadas Nacionales de Literatura Comparada

Lugar: Santa Fe; Año: 2009;

VENTURINI, SANTIAGO

La traducción de poesía en lengua francesa en Argentina: el caso de Diario de Poesía (2000-2004)

II Coloquio Internacional La Literatura y sus lindes en America Latina

Lugar: Río Gallegos; Año: 2009;

VENTURINI, SANTIAGO

Lo nuevo, lo viejo, lo extraño: poesía francesa en revistas

VII Congreso Internacional Orbis Tertius

Lugar: La Plata, Buenos Aires, Argentina; Año: 2009;

SANTIAGO VENTURINI

La traduccion y sus lecturas: el caso de las antologias de poesia francesa en Argentina

segundas Jornadas del Centro de Literaturas y Literaturas Comparadas de la Universidad Nacional de La Plata

Lugar: La Plata; Año: 2008;

SANTIAGO VENTURINI

Poéticas de la traducción: las versiones argentinas de "Les fleurs du mal" de Charles Baudelaire.

III Congreso Internacional CELEHIS de Literatura

Lugar: Mar del Plata; Año: 2008;

VENTURINI, SANTIAGO

La traduccion del surrealismo en Argentina: acerca de una antología

Primer Coloquio Ética y Estética. Literatura. Artes. Medios. Política

Lugar: Córdoba; Año: 2008;

SANTIAGO VENTURINI

"Borde, margen crispado: Le mythe du sperme-méditerranée como espacio de transgresión en la poética de Jean Sénac"

Expoesía. II Jornadas Internacionales de Poesía y Experimentación

Lugar: Córdoba, Argentina; Año: 2007;

SANTIAGO VENTURINI

Texto poético, traducción y dobles: dos versiones enfrentadas de Stéphane Mallarmé

II Jornadas de Estudios Comparados

Lugar: Facultad de Humanidades y Ciencias, Universidad Nacional del Litoral; Año: 2006;

VENTURINI, SANTIAGO

Lenguaje y alcance del texto poético: lecturas y lectores de Stéphane Mallarmé

XIX Jornadas de Literatura Francesa y Francófona

Lugar: Santa Fe; Año: 2006;

SANTIAGO VENTURINI

Texto poético y lógicas de traducción: el caso de "Un coup de dés..." [Un Golpe de dados...] de Stéphane Mallarmé.

II Congreso Internacional "Encuentro de Mundos" - Pasajes Interculturales

Lugar: Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario; Año: 2005;

GUILLERMO CANTEROS Y SANTIAGO VENTURINI

Beat Generation: una poética en diseminación

XXXVII Jornadas de Estudios Americanos

Lugar: Facultad de Humanidades y Ciencias, Universidad Nacional del Litoral; Año: 2005;

SANTIAGO VENTURINI

Algunas consideraciones acerca de la traducción del texto poético: dos versiones argentinas de Stéphane Mallarmé.

I Jornada Comparatista

Lugar: Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario; Año: 2004;