INVESTIGADORES
VENTURINI Santiago
congresos y reuniones científicas
Título:
"Fredi Guthmann: el extranjero entre nosotros"
Autor/es:
VENTURINI, SANTIAGO
Lugar:
Santa Fe
Reunión:
Jornada; IX Jornadas Nacionales de Literatura Comparada; 2009
Institución organizadora:
Asociación Argentina de Literatura Comparada, Facultad de Humanidades y Ciencias, Universidad Nacional del Litoral
Resumen:
Un artículo en el suplemento literario de La Nación, un pequeño volumen publicado por la editorial Atuel en 1997,La Gran respiración bailada; unas páginas en la sección Rescate de la revista Diario de Poesía (N° 49, 1999), son las marcas de la inclusión de la obra del poeta franco-argentino Fredi Guthmann en la cartografía poética argentina. Este trabajo se moverá en torno a esa inclusión, a través de la operación inclusiva por excelencia: la traducción. En este sentido, se avanzará en la exploración de las publicaciones mencionadas y se plantearán interrogantes dos, tal vez, centrales: ¿cómo se ha traducido a Guthmann?; ¿en qué términos se ha definido su poética? con el fin de dar cuenta del impacto de la operación translaticia en la configuración de un nuevo espacio de sentido, y con la voluntad de contribuir a la dispersión de una escritura insospechada.
