INVESTIGADORES
VENTURINI Santiago
congresos y reuniones científicas
Título:
La traducción de Alt Lit en Argentina
Autor/es:
VENTURINI, SANTIAGO
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Otro; Tercer Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición; 2018
Institución organizadora:
Programa de Estudios sobre el Libro y la Edición del IDES, Programa de Historia y Antropología de a Cultura, CEDINCI, CONABIP
Resumen:
Este trabajo revisa un fenómeno reciente: la importación de la denominada ?Alt. Lit? ?literatura alternativa, literatura indie o hipster, entre otros nombres?; importación que fue llevada a cabo por un conjunto de pequeñas y medianas editoriales locales: Interzona, Triana, Dakota, Metalúcida y Gigante. En el transcurso de algunos años, la Alt Lit se volvió visible en Argentina a través de una antología y de una serie de títulos de algunos de sus autores: TaoLin, Megan Boyle, Noah Cicero y Sam Pink.A través del análisis de las editoriales que publican estos títulos, de la configuración editorial de las traducciones, de las estrategias de traducción y de otras prácticas discursivas como la crítica, este trabajo busca reconstruir el proceso de importación de la Alt Lit como una apuesta editorial impulsada por sellos con ciertos rasgos en común.
