Edición y traducción. Sobre un corpus de editoriales literarias recientes en Argentina

VENTURINI, SANTIAGO

Córdoba

Jornada; IV Jornadas Internacionales de Traductología. En torno a la traducción relacional; 2016

Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba

Este trabajo se enmarca en una investigación sobre la importación de literatura y las políticas de traducción en pequeñas y medianas editoriales literarias, y su enfoque teórico proviene de los Estudios Descriptivos de la traducción (EDT) y la denominada ?sociología de la traducción?.A partir de las transformaciones producidas en el campo editorial argentino a fines de la década de los 90 ?transformaciones que han sido abordadas en el ámbito de los Estudios del libro y la edición?, las pequeñas y medianas editoriales literarias se instalaron como un polo crucial en el espacio del libro. Desde hace al menos dos décadas, sus catálogos constituyen la fracción más interesante de la edición literaria en nuestro país. La traducción tiene una trascendencia evidente en el diseño de muchos de estos catálogos y la importación de autores extranjeros posibilita el armado de colecciones ligadas a la configuración de una ?marca editorial?.En esta intervención puntual, se propondrán una serie de observaciones sobre la traducción como un producto editorial específico a partir de la indagación de catálogos de un corpus de sellos actualmente en actividad. En el marco de las editoriales analizadas, la traducción aparece como una práctica más compleja que la edición de autores vernáculos pero que permite, al mismo tiempo, la apropiación de autores ya previamente legitimados. Esta observación básica, de carácter general, debe ligarse, en cada caso, a una perspectiva de conjunto que permita establecer la coherencia entre los títulos traducidos que integran un catálogo y la existencia de política de traducción que cada editorial expresa de manera más o menos evidente