INVESTIGADORES
VENTURINI Santiago
congresos y reuniones científicas
Título:
Revistas y políticas de traducción de poesía en lengua francesa en Argentina: la serie surrealista
Autor/es:
VENTURINI, SANTIAGO
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Jornada; XXV Jornadas Nacionales de Literatura Francesa y Francófona; 2012
Institución organizadora:
Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona; Facultad de Lenguas; Universidad Nacional de Córdoba
Resumen:
En el espacio de las revistas literarias argentinas, la importación de poesía de lengua francesa mantuvo un ritmo sostenido hasta sobrepasada la segunda mitad del siglo XX. Este trabajo repasará el ciclo de revistas surrealistas aparecidas en nuestro país a lo largo de varias décadas, ciclo compuesto por títulos como Qué (1928), Ciclo (1948 y 1949), A partir de Cero (1952 y 1956), Letra y línea (1953-1954) y La Rueda (1967). El fin de este rastreo será la reconstrucción de la ?política de traducción? de poetas francófonos legible en cada publicación, política de carácter determinante no sólo para el montaje de un canon de nombres extranjeros sino también, y fundamentalmente, para la configuración de una versión vernácula o local del movimiento francés.
