Traducción y editoriales independientes de poesía en Argentina

VENTURINI, SANTIAGO

Buenos Aires

Jornada; III Jornadas Internacionales sobre formación e investigación en lenguas y traducción; 2015

Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"

Este trabajo se enmarca en una investigación cuyo título es: ?Importación de poesía enlengua extranjera y políticas de traducción en editoriales independientes de poesía argentinas (2003-2013)?. Para esta instancia, se trabajará con un corpus de pequeñas editoriales ?Colección Chapita, Barba de Abejas, Luz Mala, entre otras? que eligen situarse fuera de los modos de producción, de control y de los circuitos hegemónicos de la industria editorial nacional, para pensarse como formaciones que implementan micropolíticas propias de la edición y la traducción. Se indagará el modo en que estos sellos producen sus libros ?en los que la dimensión artesanal del objeto resulta, en algunos casos, central? y se postulan como editoriales ?de nicho? que eligen importar autores poco o nunca traducidos, operación en la que puede leerse una toma de posición estética y política en el interior del campo editorial.