CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

El plurilingüismo literario nos enfrenta a ciertas preguntas que atañen al sentido y su expresión en el universo de la obra literaria: ¿Es posible expresar todos los sentidos en todas las lenguas? ¿Es la lengua un mero instrumento para el artista? ¿Cómo se relaciona el escritor con la/s lengua/s en la/s que escribe? Esta relación, ¿se mantiene estable en la obra de un mismo autor o presenta variaciones o una cierta evolución? ¿Qué connotaciones sociales y políticas reviste la elección de la lengua de su expresión? A lo largo de esta comunicación, intentaremos dar respuesta a algunos de estos interrogantes en relación a la obra narrativa de la escritora chicana, Sandra Cisneros (1954-). Entendemos que la construcción de su narrativa evidencia un proceso de búsqueda respecto de su identidad como escritora. Por ello, resulta de interés rastrear la evolución y desarrollo de la constitución de su voz en lo que concierne al uso de diferentes lenguas. Nuestro objetivo principal es explorar el fenómeno del plurilingüismo intratextual en una selección de relatos de Sandra Cisneros. Abordaremos este estudio, desde la perspectiva teórica que aporta la sociología de la comunicación, enfoque que será complementado con los aportes de la sociología literaria que resulten pertinentes. NB: El resumen presentado para la exposición efectuada en el congreso contó con una evaluación por parte de un Comité Académico. Se trató de una exposición oral, en la que usé el apoyo de un cuadernillo para el análisis de los ejemplos. Adjunto ese cuadernillo en la solapa correspondiente. A partir de esta comunicación, escribí un artículo que fue sometido a evaluación y aceptado por un Comité Editorial para su publicación en un libro, que aparece mencionado en la sección "Capítulos de libro".

enviar mensaje