MARÍA LAURA SPOTURNO

Feminismos y conciencia de género: el aula de traducción como espacio transformador

Feminism and Gender Awareness in Modern Foreign Languages and Translation

Año: 2023; p. 16 - 17

MARÍA LAURA SPOTURNO

Sentido, subjetividad y traducción. Una aproximación a los paratextos de la traducción desde una perspectiva dialógica y argumentativa

Las causas del decir. Aportes del enfoque dialógico de la argumentación y la polifonía al análisis del discurso

Año: 2023; p. 223 - 248

MARÍA LAURA SPOTURNO; ANA MARÍA GENTILE

La perspectiva ética de Berman y su valoración en traducción literaria

Problemas de traducción. Enfoques plurales para su identificación y tratamiento.

Lugar: La Plata; Año: 2023; p. 115 - 136

BEATRIZ, CAGNOLATI, ANA MARÍA GENTILE Y MARÍA LAURA SPOTURNO

Introducción

Problemas de traducción. Enfoques plurales para su identificación y tratamiento.

Año: 2023; p. 4 - 9

MARÍA LAURA SPOTURNO

Translating the COVID-19 Pandemic across Languages and Cultures: the Case of Argentina

Language as a Social Determinant of Health. Translating and Interpreting the COVID-19 Pandemic

Lugar: Londres; Año: 2022; p. 93 - 118

MARÍA LAURA SPOTURNO; OLGA CASTRO

Translation and Feminisms

Dictionnaire du genre en traduction / Dictionary of Gender in Translation / Diccionario del género en traducción

Año: 2022; p. 1 - 13

MARÍA LAURA SPOTURNO

Ethos, escritura y traducción

Subjetividad, discurso y traducción: la construcción del ethos en la escritura y la traducción

Año: 2022; p. 21 - 31

MARÍA LAURA SPOTURNO ; GABRIEL MATELO

La experiencia interseccional de (la) puente como ethos colectivo transnacional en la adaptación y traducción al español de This Bridge Called My Back,

Subjetividad, discurso y traducción: la construcción del ethos en la escritura y la traducción

Año: 2022; p. 87 - 105

MARÍA LAURA SPOTURNO; OLGA CASTRO

How Rebel Can Translation Be? A (Con)textual Study of Good Night Stories for Rebel Girls and Two Translations into Spanish

Translating Feminism: Feminism: Interdisciplinary Approaches to Text, Place and Agency

Lugar: Cham; Año: 2021; p. 227 - 252

MARÍA LAURA SPOTURNO

On Borderlands and Translation-The Spanish Versions of Gloria Anzaldúa's Seminal Work

Handbook on Translation, Feminism and Gender

Lugar: Londres; Año: 2020; p. 239 - 251

MARÍA LAURA SPOTURNO

La construcción discursivo-enunciativa de las identidades culturales en When I Was Puerto Rican y Cuando era puertorriqueña de Esmeralda Santiago

ESCRITURAS DE MINORÍAS, HETEROGENEIDAD Y TRADUCCIÓN

Lugar: La Plata; Año: 2018; p. 165 - 188

MARÍA LAURA SPOTURNO ; SEYMOUR MAYNE

Prólogo a modo de entrevista

Wind and Wood Word Sonnets Viento y madera / Vent et bois / Vento e madeira Sonetos de una palabra / Sonnets d?un mot / Sonetos de uma palavra

Lugar: La Plata; Año: 2018; p. 12 - 17

MARÍA LAURA SPOTURNO

Prólogo

Escrituras de minorías, heterogeneidad y traducción

Lugar: La Plata; Año: 2018; p. 9 - 14

MARÍA LAURA SPOTURNO; AMANDA B. ZAMUNER

Images of Canada through literary translation [2011] (2014)

Translation, Transnationalism and World Literature. Essays in Translation Studies (2010-2014).

Lugar: Nove Ligure; Año: 2015; p. 331 - 340

MARÍA LAURA SPOTURNO

Un estudio de las glosas en How the García Girls Lost their Accents y de su traducción al español

Sujeto(s), alteridad y polifonía. Acerca de la subjetividad en el lenguaje y en el discurso

Lugar: Buenos Aires; Año: 2015; p. 195 - 214

MARÍA LAURA SPOTURNO

Revisiting Malinche: A Study of her Role as an Interpreter

Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators. Mediating and Communicating Power from the Middle Ages to the Modern Era.

Año: 2014; p. 121 - 135

MARÍA LAURA SPOTURNO

La traducción de poesía como forma de indagación

On the Cusp/ Albores/À l’orée. Sonetos de una palabra

Lugar: La Plata; Año: 2013; p. 17 - 22

MARÍA LAURA SPOTURNO

Multiculturalismo y heterogeneidad interlingüe en Shulamis. Stories from a Montreal Childhood

Canadá. Seguridad nacional, cambio económico e identidades. Una mirada desde América Latina.

Lugar: Bogotá; Año: 2013; p. 227 - 238

MARÍA LAURA SPOTURNO

Thresholds of Writing. Text and Paratext in Sandra Cisneros's Caramelo or Puro Cuento

Landscapes of Writing in Chicano Literature

Lugar: Nueva York; Año: 2013; p. 47 - 58

MARÍA LAURA SPOTURNO

Foreword

Rereading the Writings of Roberto Arlt (1900-1942) within the Framework of Argentine Theatre and Popular Literature: A New Way of Interpreting a Major Latin American Author

Lugar: Lewiston, Nueva York; Año: 2012; p. 1 - 3

MARÍA MARTA GARCÍA NEGRONI Y MARÍA LAURA SPOTURNO

Bridging Gaps across Cultures. The Case of Glosses in Caramelo, a Chicana Novel

Intercultural Miscommunication, Past and Present

Lugar: Frankfurt en Main; Año: 2012; p. 149 - 159

MARÍA LAURA SPOTURNO

Heterogeneidad interlingüe y traducción. Un estudio de las notas en la versión en español de Caramelo or Puro Cuento de Sandra Cisneros

El resto es silencio

Lugar: Buenos Aires; Año: 2012; p. 345 - 359

MARÍA LAURA SPOTURNO Y OTROS

Selección de sonetos traducidos

Borealis. Antología literaria de El Dorado

Lugar: Ottawa; Año: 2011; p. 160 - 160

MARÍA LAURA SPOTURNO

Un elixir de la palabra... Resumen de tesis doctoral

Tesis doctorales 2010-2011 de la Universidad Nacional de La Plata

Año: 2011; p. 127 - 128

MARÍA LAURA SPOTURNO ET AL.

Ricochet/Reflejos

The Four Americas, Rewritten: TransLit Volume 8,

Lugar: Ottawa, Canada; Año: 2010;

MARÍA LAURA SPOTURNO

Un elixir de la palabra... Resumen de tesis doctoral

Volumen de resúmenes de tesis doctorales de la Universidad Nacional de La Plata

Lugar: La Plata; Año: 2010;

MARÍA LAURA SPOTURNO

En torno a la constitución de un discurso fronterizo en la narrativa de Sandra Cisneros

I came upon it in a dream… Ensayos sobre cultura y literatura anglosajonas.

Lugar: La Plata; Año: 2009; p. 249 - 258

MARÍA LAURA SPOTURNO

En busca de la propia voz: una aproximación a la narrativa de Sandra Cisneros.

La traducción. Hacia un encuentro de lenguas y culturas

Lugar: Córdoba; Año: 2008; p. 293 - 302

MARÍA LAURA SPOTURNO

Algunas estrategias de desterritorialización en la narrativa de Sandra Cisneros

Viajes, identidades, imperios. Imaginarios ingleses en cultura, literatura y traducción.

Lugar: La Plata; Año: 2007; p. 255 - 267