MARÍA LAURA SPOTURNO; MARIANO ZUCCHI

ANGER, FAITH AND BEWILDERED FRAGMENTS OF SELF: THE SHAPING OF ETHOS IN AN ARGENTINEAN TRANSLATION OF SARAH KANE’S 4.48 PSYCHOSIS

CADERNOS DE TRADUCAO; Año: 2022 vol. 42 p. 1 - 31

MARÍA LAURA SPOTURNO; ANA MARÍA GENTILE; LUCIANA CARVALHO FONSECA

Perspectivas latinoamericanas sobre traducción, feminismos y género

Belas Infiéis; Año: 2022 vol. 11 p. 1 - 9

SPOTURNO, MARÍA LAURA

Ethos colectivo, redes de lucha y prácticas de escritura y (auto)traducción en colaboración: el caso de Revenge of the Apple/Venganza de la manzana, de Alicia Partnoy

Revista Letral; Año: 2022 vol. 28 p. 46 - 72

MARÍA LAURA SPOTURNO; RAINIER GRUTMAN

Veinte años de estudios sobre la autotraducción: una entrevista con el profesor Julio-César Santoyo

Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Año: 2022 vol. 15 p. 227 - 239

MARÍA LAURA SPOTURNO; RAINIER GRUTMAN

Autotraducción, América Latina y la diáspora latina (presentación)

Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Año: 2022 vol. 15 p. 2 - 7

MARÍA LAURA SPOTURNO; ANA MARÍA GENTILE; LUCIANA CARVALHO FONSECA; LUISE VON FLOTOW

Translation and Gender. A Conversation with Luise von Flotow

Belas Infieis; Año: 2022 vol. 11 p. 1 - 13

MARÍA LAURA SPOTURNO ; SEYMOUR MAYNE

The Word Sonnet: A Distillation. A Conversation between Author Seymour Mayne and Editor and Translator María Laura Spoturno

Tusaaji. A Translation Review; Lugar: Toronto; Año: 2021 vol. 8 p. 66 - 75

MARÍA LAURA SPOTURNO; OLGA CASTRO

Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos parauna traductología feminista transnacional

Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Año: 2020 vol. 13 p. 11 - 44

SPOTURNO, MARÍA LAURA

Bashir Lazhar on paper and stage or retranslation from a multimodal, intermedial perspective

The Translator; Año: 2020 vol. 26 p. 77 - 90

MARÍA LAURA SPOTURNO; LUISE VON FLOTOW; OLGA CASTRO; EMEK ERGUN

Towards Transnational Feminist Translation Studies,

Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Año: 2020 vol. 13 p. 2 - 10

MARÍA LAURA SPOTURNO

Una presencia de antología. La traducción al español de la poesía de Kathleen Raine

Belas Infiéis; Lugar: Brasilia; Año: 2019 vol. 8 p. 107 - 124

MARÍA LAURA SPOTURNO

El retrabajo del ethos en el discurso autotraducido. El caso de Rosario Ferré

Hermeneus. Revista de traducción e interpretación; Lugar: Soria; Año: 2019 p. 323 - 354

MARÍA LAURA SPOTURNO

La conquista del espacio enunciativo. Un estudio de las notas en la traducción al español de Borderlands/La Frontera

Lengua y Habla; Lugar: Mérida; Año: 2019 vol. 23 p. 360 - 379

MARÍA LAURA SPOTURNO

Self-retranslation as a rite of passage: Rosario Ferré's English version of "La muñeca menor"

Mutatis Mutandis; Año: 2018

MARIA LAURA SPOTURNO

Experiencias de escritura y traducción. Un revólver para Mack de Pablo Urbanyi

Bulletin of Hispanic Studies; Lugar: Liverpool; Año: 2017 vol. 94 p. 377 - 391

MARÍA LAURA SPOTURNO

The Presence and Image of the Translator: Towards a Definition of the Translator-s Ethos

Moderna sprak; Lugar: Uppsala; Año: 2017 vol. 111 p. 173 - 196

MARÍA LAURA SPOTURNO

Subjetividad, identidades de género y autotraducción. América s Dream y El sueño de América de Esmeralda Santiago

Revista académica liLETRAd; Año: 2016 vol. 2 p. 825 - 836

MARÍA LAURA SPOTURNO; GABRIEL MATELO

Tierras de Rivera: un estudio de las distintas versiones en inglés de y no se lo tragó la tierra

Moderna språk; Lugar: Uppsala; Año: 2016 vol. 11o p. 23 - 48

MARÍA LAURA SPOTURNO; GRISELDA BEACON

Educación intercultural y ciudadana: Apuntes para la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras en Argentina

Revista Lenguas Vivas; Lugar: Ciudad Autónoma de Buenos Aires; Año: 2016 vol. 12 p. 24 - 35

MARÍA LAURA SPOTURNO

Identidades culturales y de género y la enseñanza de lenguas extranjeras

Puertas Abiertas; Lugar: La Plata; Año: 2015 p. 1 - 11

MARÍA LAURA SPOTURNO

La visibilidad de la literatura (anglo) canadiense (de origen judío) en Argentina

Canadaria. Revista canaria de Estudios canadienses; Año: 2014 vol. III

MARÍA LAURA SPOTURNO

La voz de las minorías culturales y la enseñanza de lenguas extranjeras

Puertas Abiertas; Lugar: La Plata; Año: 2014 vol. 9 p. 1 - 10

MARÍA LAURA SPOTURNO

Decir en la lengua del otro, traducir a la propia lengua. Un estudio de las memorias de Esmeralda Santiago

Estudios de traducción; Lugar: Madrid; Año: 2014 vol. 4 p. 61 - 77

MARÍA LAURA SPOTURNO; GABRIEL MATELO

Acerca del fenómeno de la autotraducción en la obra de Rolando Hinojosa

Hermeneus. Revista de traducción e interpretación; Lugar: Valladolid; Año: 2014 vol. 16 p. 209 - 232

MARÍA LAURA SPOTURNO

El problema de las variedades lingüísticas en la traducción al español de la literatura latina de Estados Unidos: El caso de Julia Álvarez y de Sandra Cisneros

Revista Lenguas Vivas; Lugar: Ciudad de Buenos Aires; Año: 2013 vol. 10 p. 18 - 29

CECILIA CHIACCHIO; SILVANA FERNANDEZ; ANAHÍ MALLOL; MIGUEL ÁNGEL MONTEZANTI; MARÍA LAURA SPOTURNO; MERCEDES VERNET

Stevie Smith: una narrativa crítica

Gramma; Año: 2013 vol. 25 p. 47 - 62

MARÍA LAURA SPOTURNO

La escena de la traducción poética. La voz de Kathleen Raine en español

HIKMA. Estudios de traducción; Lugar: Córdoba, España; Año: 2013 vol. 12 p. 141 - 159

MARÍA LAURA SPOTURNO

Metaenunciación y traducción. Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español

Hermeneus; Lugar: Valladolid; Año: 2012 p. 241 - 262

MARÍA LAURA SPOTURNO

Poesía y traducción. El mundo poético de Seymour Mayne

Canadaria. Revista Canaria de Estudios Canadienses; Año: 2012 vol. 3

MARÍA LAURA SPOTURNO

Los títulos como mecanismo de control discursivo en el universo literario

ESPéCULO; Lugar: Madrid; Año: 2011 vol. 47 p. 1 - 12

MARÍA LAURA SPOTURNO

La búsqueda de identidad en Young Goodman Brown de Nathaniel Hawthorne

Revista Científica de UCES; Lugar: Buenos Aires; Año: 2011 vol. 15 p. 144 - 158

MARÍA LAURA SPOTURNO Y GABRIEL MATELO

Traducción y desplazamientos en la versión al español de Pocho del escritor chicano José Antonio Villarreal

Puertas abiertas; Lugar: La Plata; Año: 2011 p. 1 - 10

MARÍA LAURA SPOTURNO

En la frontera del decir. Un estudio de los epígrafes en la narrativa de la escritora chicana Sandra Cisneros

ESTUDIOS FILOLóGICOS; Lugar: Valdivia; Año: 2011 p. 149 - 167

MARÍA LAURA SPOTURNO; AMANDA ZAMUNER

Framing Cultural Identity and Space through Translation: The Case of Shulamis Yelin's Fiction

The Icfai University Journal of Commonwealth Literature; Lugar: Andhra Pradesh (India); Año: 2010 vol. II p. 27 - 39

MARÍA LAURA SPOTURNO

La traducción literal como estrategia de desterritorialización y caso especial de alternancia de lenguas en Woman Hollering Creek de Sandra Cisneros

TRANS. Revista de Traductología; Lugar: Málaga; Año: 2010 p. 63 - 82

MARÍA LAURA SPOTURNO

Dreaming a Latina Dream. Sandra Cisneros's The House on Mango Street in the Literature Class

Vida Hispánica; Lugar: University of Leicester, Inglaterra; Año: 2010 p. 15 - 19

MARÍA LAURA SPOTURNO

La construcción de espacios culturales en Woman Hollering Creek de la autora chicana Sandra Cisneros

DE SUR A NORTE; Lugar: Buenos Aires; Año: 2009 vol. 9 p. 177 - 191

MARÍA LAURA SPOTURNO

A Name of One's Own. The Construction of Identity in Yelin's Shulamis. Stories from a Montreal Childhood

Revista Argentina de Estudios Canadienses; Lugar: Buenos Aires; Año: 2009 vol. 3 p. 212 - 224

MARÍA LAURA SPOTURNO

Las paremias como puentes interculturales en Caramelo de la autora chicana Sandra Cisneros

Paremia; Lugar: Madrid; Año: 2009 vol. 18 p. 121 - 130

MARÍA LAURA SPOTURNO

Al buen entendedor...unas pocas palabras sobre la intertextualidad proverbial en la narrativa de Sandra Cisneros

Puertas Abiertas; Lugar: La Plata; Año: 2008 p. 73 - 79

MARÍA LAURA SPOTURNO

Fronteras y heterogeneidad. Un acercamiento al estudio del discurso fronterizo en Woman Hollering Creek de Sandra Cisneros

Páginas de Guarda. Revista de lenguaje, edición y cultura escrita; Lugar: Buenos Aires; Año: 2008 p. 111 - 129

MARÍA LAURA SPOTURNO

Introducción a Reflejos. Sonetos de una palabra

Biblioteca Norte-Sur yCuadernos de Lenguas Modernas; Lugar: La Plata; Año: 2008 p. 13 - 22

MARÍA LAURA SPOTURNO

La literatura chicana y la enseñanza del inglés como lengua extranjera

Puertas Abiertas; Lugar: La Plata; Año: 2006 p. 5 - 10

MARÍA LAURA SPOTURNO

Cruce de discursos en la vida de Camila O'Gorman

Cuadernos de Lenguas Modernas; Lugar: La Plata; Año: 2005 vol. 5 p. 9 - 31