Diálogo intercultural en la narrativa de Sandra Cisneros

MARÍA LAURA SPOTURNO

La Plata

Congreso; III COLOQUIO ARGENTINO DE LA IADA; 2007

International Association for Dialogue Analysis

En esta comunicación nos proponemos indagar en algunos aspectos de la obra narrativa de la autora chicana Sandra Cisneros (1954-) en tanto discurso que revela el encuentro y diálogo entre diversas culturas. Es nuestro interés examinar las formas de la heterogeneidad marcada (J.Authier-Revuz: 1984, 1995) que constituyen fenómenos de contacto lingüístico, entre los que se destaca la alternancia de lenguas o cambio de código. La obra de la escritora se desarrolla principalmente en inglés pero manifiesta un fuerte contacto con el español. En el interior de sus relatos conviven el inglés, el español y algunas lenguas indígenas que se constituyen en voces que dialogan a través del tiempo y el espacio. Es posible pensar en estas voces como fibras de un mismo tejido, que cumplen funciones discursivas definidas. En este sentido, en una selección de fragmentos pertenecientes a Woman Hollering Creek (1991) analizaremos cómo se produce el encuentro entre las distintas voces con el propósito de explorar la construcción de la identidad en este discurso. NB: El resumen presentado para la exposición efectuada en el congreso contó con una evaluación por parte de un Comité Académico. A partir de esa exposición oral, elaboré un artículo que fue publicado en el libro de Actas del congreso mencionado. Asimismo, deseo establecer que este trabajo resultó el antecedente del artículo "La construcción de espacios culturales en Woman Hollering Creek de la autora chicana Sandra Cisneros", que fue publicado en la revista  De Sur a Norte en diciembre de 2009. Por esta razón, entiendo que este trabajo debe verse a la luz de la versión posterior de De Norte a Sur, que presenta un estado de la cuestión más avanzado.