La construcción de espacios culturales en Woman Hollering Creek de la autora chicana Sandra Cisneros

MARÍA LAURA SPOTURNO

DE SUR A NORTE

Fundación Centro de Estudios Americanos

Lugar: Buenos Aires; Año: 2009 vol. 9 p. 177 - 191

0328-6185

Este artículo indaga en algunos aspectos de la colección de relatos Woman Hollering Creek de la autora chicana Sandra Cisneros (1954) en tanto discurso que revela el encuentro y diálogo entre diversas culturas. Es nuestro interés examinar las formas de la heterogeneidad marcada (Authier-Revuz: 1984, 1995) que constituyen fenómenos de contacto lingüístico, entre los que se destaca la alternancia de lenguas o cambio de código. La obra de la escritora se desarrolla principalmente en inglés pero manifiesta un fuerte contacto con el español. En el interior de sus relatos conviven el inglés, el español y algunas lenguas indígenas que se constituyen en voces que dialogan a través del tiempo y el espacio. Es posible pensar en estas voces como fibras de un mismo tejido, que cumplen funciones discursivas definidas. En suma, este artículo presenta brevemente la génesis de la literatura chicana con el fin de situar la obra de Cisneros para luego analizar un conjunto de fragmentos pertenecientes a tres cuentos de Woman Hollering Creek, en los que se ahondará en la construcción de distintos espacios culturales.