Grandes colecciones de clásicos universales en la Argentina: traducción, retraducción y manipulación lingüística

ALEJANDRINA FALCÓN

Málaga

Jornada; Coloquio internacional: los clásicos y su traducción iberoamericana; 2018

Universidad de Málaga. Proyecto de Investigación internacional financiado La traducción de clásicos en su marco editorial: una visión transatlántica (FFI2013-41743-P)

El propósito de este trabajo es analizar los modos de producción del valor literario en las colecciones de clásicos editadas en Argentina durante el siglo XX. Partiendo del supuesto según el cual el ?clásico? encarna la legitimidad literaria misma, es decir, aquello que es reconocido como La literatura, aquello a partir de lo cual se trazarán los límites de lo que será reconocido como literario? (Casanova 2008: 35), procuramos responder a la siguiente pregunta: ¿cómo producen las mediaciones editoriales el valor de aquello que por definición encarna la legitimidad literaria?