Biografía colectiva de importadores argentinos exiliados, su producción literaria en el exilio y las prácticas culturales de traducción, seudotraducción y escritura por encargo

ALEJANDRINA FALCÓN

Córdoba

Congreso; IV Jornadas de Traductología; 2016

Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba

Esta ponencia apunta a exponer algunos aspectos de mi investigación doctoral, concluida en 2013 y titulada Exilio y traducción: importadores argentinos de literatura extranjera en España (1974-1983). En ella procuré reconstruir una biografía colectiva de importadores literarios para dar cuenta de la frondosa pero poco estudiada presencia del exilio argentino en el mundo editorial del período de la transición democrática española. Esta perspectiva conjugó la historia de la traducción y la edición hispanoamericana con la historia del trabajo, y específicamente la problemática de la profesionalización de los intelectuales y escritores en situación de exilio.