Historia de la edición en la Argentina desde la perspectiva de los Estudios de Traducción. Bosquejo para un estado de la cuestión bibliográfica

ALEJANDRINA FALCÓN

Buenos Aires

Jornada; Jornadas sobre la Historia de las Políticas Editoriales en la Argentina; 2015

Biblioteca Nacional Mariano Moreno y el Museo del libro y de la lengua

En su artículo ?El libro y la edición en Argentina. ?Libros para todos? y modelo hispanoamericano? (2011) Gustavo Sorá establece un estado de la cuestión sobre la investigación en historia de la edición nacional. Inicialmente producida por fuera de la práctica académica, la historiografía editorial argentina habría comenzado según este autor ?una nueva época? en 2006, con la publicación de Editores y políticas editoriales en Argentina, 1880-2000 en la pionera colección ?Libros sobre libros? del Fondo de Cultura Económica. Sin embargo, otros tantos hitos bibliográficos podrían invocarse si ampliamos la mirada hacia aquellas investigaciones que estudian la edición nacional a través del prisma de las prácticas de traducción e importación literaria. Desde esta perspectiva, de ineludible mención resultan el libro del propio Sorá Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de las ideas (2004) y el de Patricia Willson (2004) La Constelación del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. El propósito de nuestra ponencia es, por tanto, analizar la articulación entre historia de la edición e historia de la traducción en la Argentina en producciones académicas que aúnan ambas perspectivas disciplinares. Nos centraremos en particular en el examen y comparación de los marcos teórico-metodológicos predominantes en tales estudios a fin de iluminar las interacciones entre la traductología contemporánea y la historiografía de la edición nacional, y así desentrañar sus aportes recíprocos.