INVESTIGADORES
FALCON Alejandrina
congresos y reuniones científicas
Título:
Disparen sobre el traductor: la figura del traductor exiliado en la colección Serie Negra de Bruguera (1977-1981)
Autor/es:
ALEJANDRINA FALCÓN
Lugar:
La Plata
Reunión:
Jornada; X Jornadas Nacionales de Literatura Comparada; 2011
Institución organizadora:
Asociación Argentina de Literatura Comparada, Centro de Literaturas y Literaturas Comparadas, Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata - CONICET
Resumen:
Nos proponemos profundizar el análisis de un caso de importación literaria que involucra a argentinos exiliados o emigrados en Barcelona a fines de 1970: la colección Serie Negra de Bruguera. Así pues, partiendo de la premisa según la cual tanto la identidad social de los agentes importadores cuanto la tradición de importación y producción del género a la que literariamente pertenecen fue clave en el caso Bruguera, procederemos a 1) examinar los prólogos de Juan Martini a fin de relevar las representaciones de la traducción, del traductor y de la lengua de traducción plasmadas en ellos; 2) analizar la reutilización de traducciones argentinas y latinoamericanas, 3) presentar las fuentes críticas pasibles de revelar el modo cómo la colección fue leía por los especialistas del género negro en España.
