Exiliados argentinos en la industria editorial catalana: una biografía colectiva de importadores literarios (1974-1983)

ALEJANDRINA FALCÓN

Montevideo

Jornada; II Jornadas de Trabajo sobre Exilios Políticos del Cono Sur en el siglo XX. Agendas, problemas y perspectivas conceptuales; 2014

Facultad de Humanidades y ciencias de l a Educación, Universidad de la República - Maestría en historia y memoria de FAHCE UNLP

El propósito de nuestra ponencia será analizar una problemática ligada al último exilio argentino en Barcelona, a saber, el de la inserción de los exiliados en el mercado laboral local. En el marco de esa problemática general, nos detendremos en un aspecto aún poco explorado: la actuación argentina en el mundo del libro y en particular en las prácticas de importación literaria. En efecto, ello nos vinculará directamente con la historia del trabajo y, por tanto, con una problemática social que afectó al conjunto de la inmigración en España, pero que también iluminará la relación específica entre intelectuales y escritores con las industrias culturales locales. Las preguntas que guiarán nuestro trabajo son: ¿quiénes fueron esos trabajadores editoriales del exilio? ¿Qué labores editoriales predominaron entre las tareas desempeñadas por los exiliados para la industria del libro? ¿Qué editoriales o editores los acogieron en sus filas? La respuesta a estas preguntas apunta a colmar un vacío bibliográfico: pese a que el colectivo argentino aportó mano de obra, calificada y disponible, al sector editorial de la Transición española, las Historias de la edición y de la traducción hispanoamericana en circulación no señalan ni miden el alcance cultural de tal presencia.