Bosquejo para una historia de las traducciones y los traductores del CEAL

ALEJANDRINA FALCÓN

Buenos Aires

Jornada; Terceras Jornadas Internacionales sobre formación e investigación en lenguas y traducción. Resignificando espacios en la enseñanza de lenguas y la traducción; 2015

Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández

Desde la década del noventa, la historia de la traducción ha tenido un desarrollo notable cuya principal consecuencia es el incremento de investigaciones y publicaciones en el área, así como la diversificación de los objetos, los períodos y las áreas geográficas indagadas. Con este reconocimiento de la historicidad de la traducción y de la contingencia de sus funciones culturales, la traductología contemporánea ha estrechado vínculos con la historia intelectual, la historia del libro y la edición. Desde esta perspectiva transdisciplinaria, nos proponemos describir un caso de importación de literatura extranjera en la Argentina: el del Centro Editor de América Latina. Nos centraremos en las colecciones Biblioteca Total (1976) y La nueva Biblioteca (1979), ambas dirigidas por Beatriz Sarlo y Carlos Altamirano. Los objetivos de este trabajo son dos: 1) identificar los criterios normativos en materia de traducción, pues en ambas colecciones se registran prácticas de manipulación, reedición de traducciones más antiguas y realización de traducciones indirectas; 2) analizar la identidad social de los importadores, pues en ambas tradujeron intelectuales referenciados en diversas disciplinas humanísticas.