La jerga otaku de los fans del anime y del manga en la ciudad de Córdoba: Una aproximación a la comunidad de habla que consume productos culturales de origen japonés

MARIANELLA PIGNATA ; ALEJANDRA MENTI ; MARÍA CECILIA DÍAZ

Córdoba Capital

Congreso; II Congreso Internacional Lenguas-Migraciones-Culturas. "Migración y Frontera: debates socioculturales y lingüísticos en espacios geográficos y virtuales"; 2018

Facultad de Lenguas. Universidad Nacional de Córdoba

El presente trabajo se propone analizar el vocabulario empleado por los fans del anime y del manga en la ciudad de Córdoba, Argentina, durante el período comprendido entre los años 2016-2017. Desde diferentes disciplinas, tales como la antropología (Díaz, 2011; Hill, 2002), las ciencias de la comunicación (Papalini, 2006) y la lexicografía (Zavaleta Tejedo, 2011), se ha estudiado el mundo del anime y del manga y su impacto en las generaciones juveniles de Occidente. Sin embargo, no se han reseñado investigaciones que hayan analizado el vocabulario empleado por los fans de productos culturales japoneses, en la ciudad de Córdoba. A los fines de responder a los objetivos de este trabajo, se realizaron observaciones participantes y encuestas en eventos y reuniones a las que asistieron los fans que se autodenominan a sí mismos como otaku. Además, se llevaron a cabo entrevistas semiestructuradas, que fueron grabadas y posteriormente transcriptas. Del corpus de datos, se identificó el vocabulario propio de la jerga otaku y categorizó según el dominio léxico, la lengua de la que proviene, el género y la edad del informante. Luego, se establecieron semejanzas y diferencias a partir de pruebas estadísticas no paramétricas. Los resultados pusieron de manifiesto que la mayor cantidad de palabras relevadas pertenecen al dominio ´pautas sociales´ y provienen del japonés.