Desplazamiento lingüístico. Hacia una revisión crítica de abordajes y conceptos en las investigaciones sobre lenguas aborígenes

DREIDEMIE, PATRICIA; HECHT, ANA CAROLINA

Salta, Argentina

Otro; VI Encuentro de Lenguas Aborígenes y Extranjeras; 2007

Universidad Nacional de Salta

Muchos niños y jóvenes indígenas viven en comunidades atravesadas por procesos de desplazamiento de la lengua aborigen por otra que funciona como el código de poder y que es política y económicamente más poderosa. Estos procesos han sido descriptos y analizados tanto desde la lingüística como desde la antropología apelando y cuestionando conceptos claves como "hablante", "comunidad", "lengua" y "pérdida/muerte de lengua". En la presente ponencia, nos proponemos revisar criticamente estas categorias y sus usos en las investigaciones contemporáneas más relevantes. Si bien el recorrido propuesto en esta ponencia se sostiene sobre relevamiento bibliográfico, los conceptos son puestos a prueba mediante la observación empírica comparativa de dos casos: el del barrio toba Daviaxaiqui (Derqui, Argentina) y el de la población quechua-hablante, migrante boliviana, que también reside en zonas semi-urbanas de Buenos Aires (Escobar y Pilar, Argentina).