¿Desplazamiento o resistencia lingüística? El toba y el quechua en la socialización indígena urbana de niños y jóvenes

DREIDEMIE, PATRICIA; HECHT, ANA CAROLINA

Resistencia, Argentina

Otro; II Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas y II Simposio Internacional de Lingüística Amerindia (ALFAL); 2009

Universidad Nacional del Nordeste

A partir de los ’90 se incrementan las publicaciones que alertan sobre los procesos de sustitución y pérdida de las lenguas indígenas americanas en favor de otras lenguas más poderosas en los contextos políticos y económicos actuales. Al estudiar el fenómeno, conocido como "de desplazamiento lingüístico", dichas investigaciones analizan predominantemente los procesos de pérdida, retracción y sometimiento de las lenguas. En oposición a esta tendencia general, en la ponencia nos detenemos en algunos aspectos innovadores que suceden en las formas y el uso de las lenguas con el objetivo de interrogar sus modos de resistencia y mantenimiento lingüístico. Para ello, examinamos comparativamente dos casos de aparente desplazamiento lingüístico intergeneracional (ambos son el foco de nuestras investigaciones doctorales): la lengua toba hablada en el barrio toba de Derqui (Bs. As. – Argentina) y la lengua quechua hablada por población migrante boliviana en los partidos de Escobar y Pilar (Bs. As. - Argentina). A partir de trabajo de campo comprometido con los hablantes y extendido en el tiempo y la incorporación de una mirada antropológica que introduce la experiencia y percepción de la diversidad de hablantes al análisis etnolingüístico, examinamos críticamente supuestos extendidos en el área de estudio y sistematizamos (y proponemos) alternativas.