Programa participativo de preservación de la lengua y la cultura toba en una comunidad indígena urbana (Derqui, provincia de Buenos Aires, Argentina)

MESSINEO, CRISTINA; DELL'ARCIPRETE, ANA; CÚNEO, PAOLA; HECHT, ANA CAROLINA; MILANO, MARIANA; OJEA, GLADYS

Lenguas y Culturas en contacto

Centro de Lenguas y Culturas Indígenas (CEPIHA), Depto. Lenguas Modernas, Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de Salta

Lugar: Salta, Argentina; Año: 2003; p. 101 - 112

En este capítulo se presentan los objetivos, los lineamientos generales y las experiencias llevadas a cabo a partir de la puesta en marcha de un programa de preservación del toba hablado en la comunidad urbana de Derqui (Pcia de Buenos Aires). Dicho proyecto tiene como propósito general contribuir al estudio, la documentación y la valoración de la lengua toba como instrumento de comunicación y símbolo de identidad étnica. Con una metodología participativa y dialógica, las actividades propuestas se organizan sobre la base de tres ejes principales: la investigación propiamente dicha (relevamiento y documentación lingüística), el entrenamiento de estudiantes universitarios en el trabajo de campo y la capacitación de los propios indígenas en la investigación y enseñanza formal de su lengua. En este sentido, el programa cuenta con un espacio de reflexión y sistematización de la lengua y la cultura toba: un taller con sede en la comunidad al que asisten tanto indígenas (niños, jóvenes y adultos) como profesores y estudiantes de la UBA.