'Es esti tal miráculo bien que lo escrivamos' (445d): translatio e innovaciones narratológicas en dos milagros berceanos?

CINTHIA MARÍA HAMLIN

Madrid

Congreso; «Contarte he maravillas...». Congreso internacional de estudios medievales hispánicos en honor a Joseph T. Snow; 2021

Universidad de Alcalá/ Biblioteca Nacional de España

El objetivo de este trabajo será analizar, a partir del caso de los milagros XIX (?El parto en la marea?) y XXII (?El náufrago salvado?) de los Milagros de Nuestra Señora, las innovaciones narratológicas que Berceo realiza al romancear o trasladar la fuente latina. Nos centraremos primero en cómo Berceo pospone o antepone material, es decir, realiza una reorganización narrativa diversa, a la vez que agrega detalles ausentes de la fuente, con el fin de poner el relato del hecho milagroso no ya en boca del yo-narrador sino del protagonista del relato. Como intentaremos demostrar, este ?relato inserto? resulta, de hecho, en una puesta en abismo, pues reproduce en miniatura la estructura del ?milagro literario? berceano. Asimismo, analizaremos cómo se encarga también de escenificar la difusión del relato y su puesta por escrito con el objetivo de construir, mientras ficcionaliza la génesis del propio texto, un sistema perfecto de certificación del relato.