INVESTIGADORES
HAMLIN Cinthia Maria
congresos y reuniones científicas
Título:
En torno a la traducción en la España medieval: el caso de la Divina Commedia
Autor/es:
HAMLIN, CINTHIA MARÍA
Lugar:
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Reunión:
Jornada; IX Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval y de Homenaje al Quinto Centenario del Amadís de Gaula; 2008
Institución organizadora:
Departamento de Letras y Cátedra de Literatura Española de la Universidad Católica Argentina
Resumen:
El presente trabajo pretende ser una primera y breve aproximación a uno de los problemas que suscita el estudio de las traducciones de la Divina Commedia en España y su relación con la noción de traducción vigente a finales de la Edad Media. Con estos fines, expondremos algunos aspectos de la "teoría de la traducción medieval" para ver cómo éstos funcionan en el canto V de la versión de la Commedia de Enrique de Villena (1428) y la de Pedro Fernández de Villegas (impresa en 1515). El cotejo de estos cantos con su fuente italiana, y la posterior comparación de los métodos que ambos poetas utilizan en la traslación, nos permitirán ejemplificar cómo empieza a variar esta práctica discursiva del siglo XV al XVI, así como también sus posibles implicancias ideológicas.
