INVESTIGADORES
HAMLIN Cinthia Maria
congresos y reuniones científicas
Título:
El Infierno de Villegas en la Castilla del Rey Católico: de los mecanismos de traducción, glosa y reapropiación del Dante a los avatares de su recepción
Autor/es:
CINTHIA MARÍA HAMLIN
Lugar:
Barcelona
Reunión:
Congreso; Convegno Internazionale Traduccions i Recepció de Dante en les Llengües Romàniques; 2021
Institución organizadora:
Università Pompeu Fabra
Resumen:
En esta ponencia se abordarán los mecanismos de traducción que emplea Pedro Fernández de Villegas para afrontar su traducción del Infierno (1515) en coplas de arte mayor, los cuales se analizarán desde la perspectiva de los "Translation Studies". Asimismo, se presentarán los últimos resultados que se han obtenido en relación a su recepción: la cantidad de testimonios conservados hoy en día, su presencia en inventarios de bibliotecas del siglo XVI y XVII de personajes tanto nobles como profesionales y comerciantes, así como lo que se puede rastrear de las diversas marcas de lectura en los márgenes de los ejemplares.
