Nunca antes leyó algo así

CAROLINA GANDULFO

Con nuestra voz cantamos. Escritos plurilingües de docentes, alumnos, miembros de pueblos originarios y hablantes de lenguas indígenas

Ministerio de Educación de la Nación

Lugar: CABA; Año: 2015; p. 21 - 23

El prologo introduce a la lectura de un texto escrito en 5 variedades del guaraní hablado en Argentina. Inicia de este modo:Intento imaginarlo a Ud. tomando este libro en sus manos. Loimagino y veo muchos rostros diferentes frente a este libro? tenerun libro en las manos con cinco modos de hablar guaraní, concinco modos diferentes de escribir el guaraní, es algo que nuncale ocurrió antes. ¿Es la primera vez en su vida que puede ver unlibro como éste? Considérelo un privilegio y deténgase a pensar enqué significa esta posibilidad. Imagine a estos autores bilingües.Imagine a los pueblos que ellos expresan y representan. Imagineque en estos pueblos aún son muy pocos quiénes puedenescribir las lenguas en las que está escrito este libro.