Teaching with writing and teaching to write: an interwoven approach by way of interdisciplinary collaboration Ensinar com a escrita e ensinar a escrever: uma abordagem entrelaçada por meio da colaboração interdisciplinar Enseñar con escritura y enseñar a escribir: enfoque entrelazado mediante colaboración interdisciplinar

CARLINO, PAULA; CORDERO, GUILLERMO

Lengua y Sociedad

Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Lugar: Lima; Año: 2023 vol. 22 p. 35 - 64

1729-9721

¿Cómo organizar la enseñanza de las disciplinas para que los alumnos aprovechen epistémicamente las tareas de escritura quese les suele encomendar? Entre las diferentes modalidades de enseñanza de la escritura en la educación superior, este artículoaborda el enfoque entrelazado, que consiste en enseñar las disciplinas con escritura y en enseñar a escribir integradamente, y alque usualmente se llega mediante colaboración interdisciplinar. Destacamos sus rasgos y las diferencias con otras propuestas,para luego ilustrarlo mediante la experiencia colaborativa entre un profesor de ingeniería y un profesor de escritura a lo largode 18 meses. Nuestro enfoque aporta a mejorar la práctica docente del profesor disciplinar, para que no solo asigne y evalúetareas de lectura y escritura, sino que también enseñe cómo llevarlas a cabo; asimismo, procuramos que la escritura sea empleada como medio epistémico de elaboración del conocimiento disciplinar, y no solo para comunicar lo aprendido. El artículoinvita a profundizar el debate sobre la enseñanza de la lectura, la escritura y los géneros que se requieren en las disciplinasuniversitarias al explicitar el enfoque que el GICEOLEM ha desarrollado a través de dos décadas y al analizar las similitudesy diferencias con posturas cercanas pero sutilmente distintas.   PALABRAS CLAVE:    enseñanza; trabajo colaborativo interdisciplinario; universidad; escritura; ingeniería. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSTRACT:   How should we organize the teaching of the disciplines so that students make epistemic use of the writing tasks they are usually assigned? Among the different ways of teaching academic writing in higher education, this article discusses the interwoven approach, which consists of both teaching the disciplines with writing and teaching to write in an integrated way. We highlight its features and distinguish it from other approaches. We then illustrate it through the collaborative experience developed between an engineering instructor and a writing instructor over 18 months. Our approach contributes to improving the disciplinary instructor’s teaching practice, so that he/she not only assigns and evaluates reading and writing tasks but also teaches how to carry them out; likewise, we try to ensure that writing is used as an epistemic means of crafting disciplinary knowledge, and not only to communicate what has been learned. This article invites to deepen the debate about the teaching of reading, writing, and the genres required in university disciplines by explaining the approach that the GICEOLEM has developed over two decades, and by analyzing the similarities and differences with approaches that are subtly unalike. KEYWORDS: teaching; interdisciplinary collaborative work; university; writing; engineering.    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------RESUMO:    Como organizar o ensino das disciplinas para que os estudantes façam uso epistêmico das tarefas de escrita que lhes são normalmente atribuídas? Entre as diferentes formas de ensino da escrita na universidade, este artigo trata da abordagem entrelaçada, que consiste em ensinar as disciplinas com a escrita quanto em ensinar a escrever de uma forma integrada. Destacamossuas características e as diferenças em relação a outras propostas. Ilustramos a nossa abordagem através da experiência decolaboração desenvolvida entre um professor de engenharia e um professor de escrita durante 18 meses. A nossa abordagemcontribui para melhorar a prática pedagógica do professor disciplinar, de modo que ele ou ela não só atribua e avalie tarefasde escrita, mas ensine como realizá-las; procuramos também assegurar que a escrita seja utilizada como um meio epistémicode elaboração de conhecimentos disciplinares, e não apenas para comunicar o que foi aprendido. O artigo convida a aprofundar o debate sobre o ensino da escrita e os géneros necessários nas disciplinas universitárias, explicitando a abordagem queo GICEOLEM desenvolveu ao longo de duas décadas e analisando as semelhanças e diferenças com posições próximas massubtilmente diferentes.    PALAVRAS-CHAVE: ensino; trabalho colaborativo interdisciplinar; universidade; escrita; engenharia.