INVESTIGADORES
POZZO Maria isabel Rita
artículos
Título:
Interferencias de la escritura logosilábica japonesa en adultos japoneses iniciándose en el español como lengua extranjera
Autor/es:
MARÍA ISABEL POZZO
Revista:
Quaderns Digitals Monográfico Sobre Lenguas
Editorial:
Centre d'Estudis “Vall de Segó”.
Referencias:
Lugar: Valencia; Año: 2005 p. 1 - 1
ISSN:
1575-9393
Resumen:
La presente investigación estudia las interferencias debidas a la lengua materna en la situación de encuentro de sistemas de escritura diferentes que tiene lugar en el aprendizaje de español por parte de japoneses. A través del análisis de errores, el trabajo concluye que el sujeto japonés transfiere la característica silábica de su lengua materna a la lectura en español mayoritariamente a través de una estrategia de recodificación fonológica a nivel de la sílaba, además de algunas interferencias que resultan de contrastar especialmente la estructura silábica presentes en cada lengua, más ciertas dificultades articulatorias y perceptivas.