INVESTIGADORES
CAMPORA magdalena Teresa Maria
congresos y reuniones científicas
Título:
Antes de Sur: legitimidad y traducción en ediciones populares argentinas
Autor/es:
CÁMPORA, MAGDALENA
Lugar:
Paris
Reunión:
Jornada; Scènes de la traduction France-Argentine / Escenas de la traducción Francia-Argentina; 2015
Institución organizadora:
Ecole Normale Supérieure
Resumen:
El trabajo expuesto en esta jornada de discusión ("Antes de Sur: legitimidad ytraducción en ediciones populares argentinas") buscó analizar las implicancias de robos y plagios de traducciones en las dos primeras décadas del siglo XX. En una época en que el capital simbólico es un bien en disputa (Sarlo 1996) entre clases populares recientemente alfabetizadas y clases altas depositarias de la tradición europea, las marcas de legitimidad inscriptas en esas ediciones "robadas" son centrales para su comercialización. Se identificaron, pues, las marcas de legitimación que contrarrestan esta posesión "indebida" de los libros y los textos, y se analizó la presentación de la obra clásica como garantía de un derecho y como bien que se le quita a quien supuestamente lo acapara.
