Una tradición para el lector argentino. Procesos de legitimación en ediciones populares de clásicos franceses, 1920-1955

CÁMPORA, MAGDALENA

Córdoba

Congreso; II Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición; 2016

Universidad Nacional de Córdoba (Programa de Historia y Antropología de la Cultura del Instituto de Antropología de Córdoba (IDACOR, CONICET)

El derrotero de la literatura francesa (siglos XVI a XIX) publicada en ediciones populares durante el período de formación y auge del campo editorial argentino (1920-1953) es sugestivamente inestable, en tanto las modificaciones materiales que reciben los textos anulan el tratamiento usualmente reservado a un patrimonio considerado "clásico". Publicaciones periódicas y editoriales populares aprovechan en efecto a destajo, en un gesto de apropiación cercano al cuatrerismo, el rico catálogo de historias, títulos y autores prestigiosos que ofrece la literatura francesa para producir clásicos baratos, de consumo masivo, radicalmente transformados en sus implicancias simbólicas, estéticas e ideológicas de origen. Para llevar acabo esta operación, los aparatos editoriales configuran, por un lado, marcos imaginarios de recepción que se alejan sustancialmente de la semántica de recepción de las obras en su contexto de origen, y refuerzan, por el otro, la pertenencia originaria para beneficiarse de su prestigio, que facilita la mercantilización y la circulación del libro en lectorados nuevos. Esta ponencia busca analizar las características formales de esos procesos de legitimación.