Los goces de la sintaxis y del comercio: lectura borgeana de Arthur Rimbaud

CÁMPORA, MAGDALENA

Buenos Aires

Jornada; Jornadas de Literatura Argentina; 2006

Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía y Letras

?Un artista en busca de experiencias que no logró?: con esta frase lapidaria cierra Borges su reseña de los libros de Etiemble y de Daniel-Rops sobre Rimbaud en la revista El Hogar (25/6/1937). Aunque, tal vez, la distancia esgrimida sea sólo superficial: si, como escribe Piglia en Respiración artificial, ?Borges escribe en términos de ficción sus homenajes y lecturas de la literatura argentina?, entonces es lícito preguntarse por la presencia diluida y secreta de Rimbaud en sus textos. Sabemos que, por impulso de su amigo ginebrino Abramowitz, Borges conoció las Illuminations; Pierre Ménard por su parte no podía imaginar el universo sin ?Le Bateau ivre?. El interés de la relación borgeana con el personaje Rimbaud surge, sobre todo, de su cercanía con la figura mítica del aventurero que Borges ensalza en, por ejemplo, T. E. Lawrence. Sin embargo Borges nunca considera a Rimbaud como contracara posible del homme de lettres. Se trata de ver hasta dónde esta irritada impaciencia se inscribe dentro de cierta pose galófoba asumida por Borges a fines de los años 30.