CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

La iluminación llamada Being Beauteous describe el nacimiento de un Ser de belleza que, al elevarse, transfigura al sujeto poético y lo reviste de un nuevo cuerpo amoroso. Pero esta renovación dura poco: el texto se cierra sobre un ominoso deber que nadie aclara y que incluye la caída final del narrador entre los árboles y el aire liviano. El Ser de Belleza se constituye individual y corporalmente en el ascenso. Su surgimiento, que no es simultáneo sino progresivo, se refleja además en una serie de verbos semánticamente próximos que reflejan gradualmente el desarrollo del movimiento hacia arriba. Cuando la experiencia concluye, el movimiento se vuelve descendente. De esta manera, el sistema contrastivo entre estos verbos marca las variaciones físicas y temporales de la experiencia descripta, que es estética. La traducción de Being Beauteous debe reproducir esta gradación verbal que rige el texto y que reenvía a una dinámica más amplia donde se intenta ceñir en el movimiento (en la escritura de la sucesión del movimiento) la esencia de los seres de belleza. La gradación es, en este sentido, un mecanismo textual que permite la construcción del referente a partir de la representación del movimiento.

enviar mensaje