Montaigne ensayista argentino: un trabajo editorial de Martínez Estrada

CÁMPORA, MAGDALENA

Anales de Literatura Hispanoamericana

Universidad Complutense de Madrid

Lugar: Madrid; Año: 2021 vol. 49 p. 1 - 18

0210-4547

Este trabajo es parte del número monográfico que coordiné junto a Guadalupe Silva: "Campos en tensión: política, estética e importación cultural en el Cono Sur (1930-1990)", Anales de Literatura Hispanoamericana, Universidad Complutense de Madrid (vol. 49, 2020). El dossier se enmarca en el Proyecto de Investigación Plurianual "La legitimación del escritor moderno en América Latina y Europa. Polémicas, operaciones, representaciones", con sede en la Universidad de Buenos Aires y financiado por el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Se adjuntan un artículo de mi autoría y el texto de presentación del dossier, escrito en co-autoría con G. Silva. El dossier contó con la participación de Mariano Sverdloff, Magdalena Cámpora, Luciana del Gizzo, Celina Ballón, Gerardo Pignatiello, Guadalupe Silva.Resumen del artículo: En 1948, Clásicos Jackson edita en Buenos Aires una selección de los Ensayos de Montaigne. El volumen está a cargo de Ezequiel Martínez Estrada, traductor, antólogo y autor de una introducción de noventa páginas que publicará luego, sin modificaciones, en Heraldos de la verdad (1958), bajo el título "Montaigne, filósofo impremeditado y fortuito". Allí Martínez Estrada, lector de Dilthey y de Driesch, convierte al escéptico y melancólico Montaigne en filósofo vitalista entregado al proceso ahistórico de la naturaleza, en una dinámica próxima al vacío cultural que quince años antes, en Radiografía de la Pampa (1933), él mismo leía en la llanura sudamericana. Así, pues, si en Montaigne "el ensayo, tal como lo concebimos hoy, está acabado al punto de perfección" (1948), y si Montaigne, en esta particular lectura, a su vez encarna la actitud pretecnológica y prelógica del vitalista tal como lo define Canguilhem (1952),entonces esta traducción también legitima las condiciones de posibilidad de una ensayística nacional en la desolada (pretecnológica y prelógica) llanura pampeana. Se explicitan de esta forma, en un trabajo editorial que podía ser alimentario, los esfuerzos de Martínez Estrada por conciliar la premisa del vacío cultural, un uso sin impostación de los modelos europeos y la posibilidad misma de existencia del ensayo en la Argentina, donde "todo el porvenir es un resultado de no tener pasado" (1933).