Mujeres en el margen: identidad cultural y femenina en Woman Hollering Creek, de Sandra Cisneros

MARCELA MARÍA RAGGIO

Universidad de Congreso, Mendoza

Otro; VII Seminario argentino-chileno y I del Cono Sur de Ciencias Sociales, Humanidades y Relaciones Internacionales; 2004

Centro de Estudios Trasandinos y Latinoamericanos, Facultad de Cas. Políticas y Sociales UNCuyo; Universidad de Congreso

Sandra Cisneros es una autora chicana que ha sido incorporada al canon de la literatura norteamericana, a partir del éxito de su libro The House on Mango Street. Este capítulo se centra en el libro de relatos Woman Hollering Creek, para analizar de qué modo Cisneros presta su voz a las mujeres, sobre todo a las de origen chicano, tantas veces silenciadas en el contexto norteamericano social y familiar. A través de la lectura de los cuentos, se busca comprobar que en la soledad como posibilidad de encontrarse a sí mismas (o en una relación donde tengan su propio espacio) es donde las mujeres de Woman Hollering Creek pueden nuevamente encontrar un centro de identidad. Este, en el plano literario de la expresión, se traduce en un léxico de carga semántica jubilosa, fuertemente poética, que representa la voz que Sandra Cisneros, como autora de minoría, otorga por medio de su escritura a todas las mujeres, más allá de las circunstancias individuales de cada una.