Introduction to the Preface for Latin American Readers in Merton?s Obras Completas (Complete Works)

MARCELA RAGGIO

MERTON AND INDIGENOUS WISDOM

Fons Vitae

Lugar: Louisville, Kentucky; Año: 2020; p. 251 - 261

El artículo realiza un análisis filológico e ideológico de la "Introducción" a las OBRAS COMPLETAS que Editorial Sudamericana publicó en 1961 en Buenos Aires. Thomas Merton escribió el prólogo para ese primer volumen de sus obras en español (el único de la serie que llegaría a ver la luz). A través del estudio del prólogo, escrito en 1959 es posible detectar las ideas de diálogo ecuménico, interés por las religiones de los pueblos originarios, puesta en valor de lo latinoamericano y diálogo interamericano que Merton desarrollaría plenamente en sus escritos de los años '60. El análisis se realiza a través de un estudio filológico y traductológico comparado, ya que no existe una versión original del Prólogo en inglés, de manera que lo que conocen los lectores angloparlantes es la versión a ese idioma, sobre el texto originalmente publicado en castellano por la editorial Sudamericana de Buenos Aires.