Charles Simic y la identidad poética

MARCELA RAGGIO

La construcción de identidades en el mundo anglófono contemporáneo a través de la literatura

EDIUNC

Lugar: Mendoza; Año: 2016; p. 1 - 9

Charles Simic es uno de los poetas estadounidenses más relevantes de nuestros tiempos. Nacido en 1938 en Serbia (entonces parte de Yugoslavia) emigró durante la Segunda Guerra Mundial a los Estados Unidos, donde adquirió durante la adolescencia la lengua inglesa. Es éste el idioma que elige para su creación poética, en la que resuenan los ecos de la cultura popular de su tierra natal, las experiencias de la guerra y el absurdo de una realidad a la que se puede sobrevivir apelando a la ironía. Como se advierte en esta síntesis introductoria, Simic plantea cuestiones interesantes por su complejidad en relación con el tema identitario. Contrariamente a lo que podría pensarse, la identiodad que busca, construye y plantea Simic en su poesía no es (no es solamente) la de un in migrante que se halla en sus raíces yugoslavas. Si entre sus fuentes puede contarse el folklore serbio, si escribe en su segunda lengua, como inmigrante que llegó a los Estados Unidos con un bagaje cultural propio, pero también con el "sueño americano"; y si recurre al surrealismo y la ironía como modos de explicar el mundo, resulta evidente que Simic construye un imaginario sobre la identidad que no está limitado a Europa del Este, ni al multiculturalismo "típico" de los estadounidenses, sino que en todo caso propone que los lábiles márgenes de la identidad se encuentran en la literatura misma. La hipótesis que subyace en estas páginas es que la poesía de Charles Simic construye una identidad que parte de la literatura y vuelve a ella, en un intento por definir quién es el ser humano en los siglos XX y XXI.