Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en Cosmopolitismo y disensión?

MARCELA MARÍA RAGGIO

Revista de Humanidades

Editorial de la Universidad Andrés Bello

Lugar: Santiago de Chile; Año: 2013 p. 99 - 122

0717-0491

La traducción literaria en antologías resulta un vehículo fundamental tanto para la difusión de las literaturas extranjeras, como para el efecto que éstas pueden tener en la literatura de la lengua de llegada; mediante procesos de influencia, préstamo, aceptación, rechazo o intercambio, entre otros. Este artículo analiza una de las antologías de poesía norteamericana más destacadas en el siglo XX: Cosmopolitismo y disensión, del argentino Alberto Girri. Tanto sus versiones como el breve estudio preliminar que acompaña el volumen plantean una mirada especial sobre la poesía norteamericana del siglo pasado; esa mirada generó una forma de leer y pensar acerca de la poesía estadounidense en el espacio argentino, e incluso latinoamericano más amplio.