Re bien limpiado, pero *re bien limpio. La cuantificación de bien como cuantificador

MARÍA SOL DIBO; MARÍA MARE

Bariloche

Congreso; I Congreso Nacional del Español Argentino; 2019

Universidad Nacional de Río Negro

El presente trabajo propone indagar en el comportamiento del adverbio bien en español, cuando funciona como cuantificador en el ámbito verbal. Específicamente, se aborda la combinación en las denominadas construcciones de participio cognado (Bosque 1989) que, si bien están extendidas en el español general (limpió la casa bien limpia), en el español de la Argentina presentan gran productividad y en estas el adverbio bien puede, a su vez, ser cuantificado por re, cuantificador propio de la variedad coloquial (lavó los platos re bien lavados). Como es sabido, las construcciones de participio cognado presentan dos lecturas, una de manera y una de resultado (Espinal & Mateu 2018), sin embargo, hay procesos morfosintácticos que restringen la interpretación de la secuencia a solo una de las lecturas posibles. Por ejemplo, en Dibo & Mare (en prensa) se muestra que los denominados participios truncos o adjetivales propician la lectura de resultado (cortó el pasto bien corto), por lo que la secuencia bien + participio trunco/adjetivo cuantificaría la telicidad del evento. Un aspecto central en relación a esta interpretación es que, como señala Hernánz (1999), las gramáticas y los diccionarios le asignan al adverbio bien la interpretación de manera. En este sentido, el hecho de que bien pierda esta interpretación en la combinación con los participios truncos/adjetivos lleva a la discusión sobre el alcance de la modificación con respecto a un evento, que incluye manera, o a un estado, en este caso, el estado resultante.El objetivo de este trabajo es definir cómo incide la cuantificación de bien en la lectura de manera/resultado y de qué forma podría codificarse cada interpretación en la estructura. En este sentido, procuramos revisar este conjunto de datos a la luz de la propuesta de Bosque & Masullo (1998), en la que las propiedades aspectuales de los verbos constituyen un factor fundamental para establecer las combinaciones con distintos cuantificadores. Asimismo, el estudio de Kornfeld & Kuguel (2013) sobre las posiciones de ensamble de la partícula re son fundamentales para delinear una propuesta dentro de un enfoque neo-construccionista desde la Morfología Distribuida. En este sentido, buscamos demostrar que la estructura en la que se ensambla bien en cada caso (i.e., en aquella que da la interpretación de manera y en la que da la interpretación de resultado) es diferente y esa diferencia en cuanto a las proyecciones involucradas incide en la (im)posibilidad de obtener ciertas combinaciones: *cortó el pasto re bien corto; cortó el pasto re bien cortado.