Aspectos formales de las ediciones de fragmentos: problemas y perspectivas

BURGHINI JULIA

Teruel

Workshop; Seminario de Investigación: «Hacia una edición de los Gramáticos Latinos Fragmentarios de época de Tiberio, Claudio y Nerón (excepto Plinio); 2017

Son bien conocidas por todos las dificultades de una edición de fragmentos: desde qué fragmentos incluir (citas uerbatim, citas indirectas, etc.), cómo delimitarlos y qué criterios de fijación de fragmentos se aplicarán, hasta cómo disponer el texto (inclusión de contexto, tamaño del aparato crítico), etc. No se debe perder de vista, además, los futuros lectores del volumen de una edición de fragmentos: hay que tener en cuenta tanto el ?lector estable? ?quien lee y examina el tomo de manera completa? como el ?lector fugaz? ?aquél que no está familiarizado con el texto y su transmisión, y sólo consulta el volumen brevemente para extraer información de manera rápida y fácil (West 1973, 72). Es entonces cuando el editor se encuentra en una aparente encrucijada, y debe considerar la posibilidad de relegar un gran volumen de información en pos de una mayor claridad. En la presente comunicación pretendo dejar asentadas ciertas reglas y sugerencias que la editorial Les Belles Lettres (Série Latine) establece en su Règles et Recommandations pour les Éditions Critiques (Série latine), como también abordar algunas cuestiones prácticas-metodológicas, con respecto a 1) selección bibliográfica y manuscritos y 2) ediciones de referencia; citas y otros aspectos formales.