Traducción, sociología de las ausencias y sociología de las emergencias en el marxismo latinoamericano de Mariátegui

PATRIGLIA, JUAN PABLO

Intersticios de la política y la cultura. Intervenciones Latinoamericanas

Centro de Investigaciones de Filosofía y Humanidades - Facultad de Filosofía y Humanidades- Universidad Nacional de Córdoba

Lugar: Córdoba; Año: 2020 vol. 9 p. 299 - 321

2250-6543

En el siguiente artículo buscamos tender puentes entre el marxismo latinoamericano de Mariátegui y lo que el sociólogo portugués Boaventura de Sousa Santos llama ?sociologías de las ausencias? y ?sociología de las emergencias?. El concepto clave, que aquí nos permite ensayar esa lectura, es el de traducción de Antonio Gramsci, concepto que refiere al trabajo realizado sobre experimentos científicos, filosóficos y políticos para que encontrar una equivalencia en otras realidades. Como intentaremos mostrar, el marxismo latinoamericano de Mariátegui puede entenderse, precisamente, como un esfuerzo de traducción del marxismo a América Latina, a contramano de toda forma de marxismo eurocéntrico. El esfuerzo que emprende por arraigar el marxismo a su propia realidad nacional va de la mano con la puesta en marcha de procedimientos cercanos a la sociología de las ausencias y sociologías de las emergencias, en tanto procedimientos críticos a la razón moderna occidental totalizante, que Sousa Santos denomina "razón indolente".