"Varios poseedores de varias entidades" en toba ñachilamole'k (Flia. guaycurú, Formosa, Argentina)

CARPIO, MARÍA BELÉN

Potrero de los Funes (San Luis)

Congreso; XIII° Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística (SAL); 2012

Sociedad Argentina de Lingüística (SAL), Instituto de Formación Docente Continua de San Luis

La posesión constituye, siguiendo lo propuesto por Seiler (1989:2-4 en Heine 2001:312), un dominio bio-cultural que implica una relación binaria entre un poseedor prototípicamente humano y una entidad poseída. En el toba hablado en el oeste de la provincia de Formosa o ñachilamoleʔk, la relación de posesión se codifica en el nombre poseído y se indexa el número y la persona del poseedor. A su vez, el número de entidades del nombre poseído se expresa a través de sufijos en dicho nombre.             En este trabajo, analizo la co-ocurrencia sintagmática en el nombre poseído de los afijos de persona y número de los poseedores y de número de las entidades poseídas. Primero, presento, en términos paradigmáticos, los afijos que expresan número y posesión en los nombres y, luego, describo la interacción sintagmática de los mismos. Es decir, cuando los morfemas que expresan al poseedor son prefijos ?primera persona singular y plural y segunda y tercera persona singular? no hay posibilidad de traslape entre número de poseedor y número del poseído. En cambio, cuando los morfemas que expresan al poseedor en el nombre poseído son discontinuos ?segunda y tercera persona plural?, el segundo segmento de estos afijos ocurre postpuesto al nombre, al igual que los sufijos que expresan plural del nombre poseído. En este sentido, muestro que, cuando se trata de la segunda persona plural como poseedora, el orden en el que se expresan los afijos es: 2poseedor-nombre poseído-plural.poseído-2plural.poseedor. En cambio, cuando se trata de la tercera persona plural como poseedora, no se ha registrado la ocurrencia del segmento discontinuo de plural del poseedor -ʔ junto a los alomorfos de plural del nombre poseído. Es decir, varias entidades de un solo poseedor se expresa de la misma manera que varias entidades de varios poseedores, cuando estos son terceras personas. Referencias bibliográficas Heine, B. 2001. ?Cap. 16: Ways of explaining possession?. En Baron, I, Herslund, M y F. Sørensen (eds.) Dimensions of possession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 311-328.