Usos de PERO en español (L2) hablado por tobas de Resistencia (Chaco)

ZURLO, ADRIANA ALICIA; CENSABELLA, MARISA INÉS

Marcadores del discurso: perspectivas y contrastes

Santiago Arcos Editor

Lugar: Buenos Aires; Año: 2014; p. 277 - 293

En este trabajo describiremos los usos del coordinante adversativo pero en el español (L2) hablado por bilingües tobas de Resistencia (Chaco) a partir de manifestaciones espontáneas de habla, de diversos géneros conversacionales. El corpus reúne anécdotas acerca de los caciques tobas más importantes, relatos sobre caza, pesca, lugares sagrados, rogativas y consejos. Las entrevistas fueron registradas en 1998 y 2002 (aprox. 2:30 h de duración). El objetivo es describir los usos de pero en esta variedad de español. Particularmente, proponemos comprender un tipo de uso opositivo (no contra-argumentativo), comparándolo con el uso del coordinante (opositivo no contra-argumentativo) toba qalaGaye ?pero?/ ?y?. Para ello recurrimos a postulados de la teoría de la argumentación en la lengua (Anscombre y Ducrot, 1976; García Negroni y Tordesillas Colado, 2001 entre otros), estudios descriptivos acerca de conjunciones del español (Di Tullio, 2005) y de coordinantes adversativos en toba (Censabella, 2002; Censabella y Carpio, 2010).