Causación directa, sociativa e indirecta en toba

CENSABELLA, MARISA

Fernández Garay et al. (ed.) Trabajos seleccionados del I° Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas (ELIA).

Instituto de Lingüística, Fac. de Cs. Humanas, Universidad Nacional de La Pampa.

Lugar: Santa Rosa, La Pampa; Año: 2007;

En este trabajo presentamos las características morfológicas, sintácticas y semánticas de los tres tipos de causación observables en la lengua toba: directa, sociativa e indirecta. La primera se vehiculiza a través de afijos derivativos lexicalizados que transforman raíces intransitivas activas e inactivas en bases con significado causativo, involucrando a un único agente causante cuya acción actúa directamente sobre causados inanimados o causados animados con valores bajos de agentividad. Las causativas sociativas se construyen por medio de aplicativos y semánticamente representan un estadío intermedio entre las causativas directas con un solo agente causante y las causativas indirectas con dos agentes causantes. Las causativas indirectas involucran dos agentes, un causante y un causado, éste último con valores elevados de agentividad, control y volición sobre la acción o evento causado. Siguiendo el modelo explicativo funcional-tipológico de Shibatani y Pardeshi (2002) verificamos las correlaciones entre los tipos de causación estudiados y los parámetros de directividad (causasión directa vs. indirecta con etapas intermedias), productividad (grado de aplicabilidad en la totalidad de las eventos verbales) y niveles de lexicalización/gramaticalización.