Los aplicativos alativo y locativo en toba

CENSABELLA, MARISA

Fernández Garay, Ana y Marisa Malvestitti (ed.) Lenguas aborígenes de la Argentina. Aspectos lingüísticos y sociolingüísticos

Fac. de Cs. Humanas, Universidad Nacional de La Pampa

Lugar: Santa Rosa, La Pampa; Año: 2007; p. 29 - 50

RESUMEN. Este trabajo examina el comportamiento sintáctico, semántico y pragmático de los aplicativos alativo -´a y locativo -lek en la lengua toba (flia. Guaycurú) hablada en el Gran Chaco argentino. Dichos morfemas coocurren con bases verbales transitivas e intransitivas y se utilizan para promover argumentos periféricos al nivel de argumentos nucleares objeto. Los roles semánticos de los argumentos aplicados por -´a son: alativo, receptor, instrumental, paciente (en construcción de posesión externa y como cláusula subordinada objetiva), mientras que los roles semánticos de los argumentos aplicados por -lek son: locativo, instrumental y paciente (en construcción de posesión externa y como complementizadores de cláusula subordinada objetiva). Desde el punto de vista pragmático, el argumento aplicado se transforma en el tópico de la cláusula, siendo éste un mecanismo muy utilizado en construcciones de pasiva no-promocional y en la coordinación de cláusulas cuyos tópicos son argumentos no-sujeto. PALABRAS CLAVE. aplicativos, alativo, locativo, tópico, pasiva no-promocional, toba, flia. guaycurú, Gran Chaco.