El aplicativo -'a en toba

CENSABELLA, MARISA

UniverSOS

Universitat d'Alacant, Universitat de València, Universidad de Granada, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Michoacán y otras

Lugar: Valencia; Año: 2006 p. 111 - 128

1698-6083

Este trabajo examina el comportamiento sintáctico, semántico y pragmático del aplicativo alativo -´a en la lengua toba (flia. Guaycurú) hablada en el Gran Chaco argentino. Dicho morfema coocurre con bases verbales transitivas e intransitivas y se utiliza para promover sintagmas nominales no requeridos por la semántica verbal al nivel de argumentos nucleares objeto. Los roles semánticos de los argumentos aplicados por -´a son: alativo, receptor, instrumental, paciente (en construcción de posesión externa y como cláusula subordinada objetiva). Desde el punto de vista pragmático, el argumento aplicado se transforma en el tópico de la cláusula, siendo éste un mecanismo muy utilizado en construcciones de pasiva no-promocional y en la coordinación de cláusulas cuyos tópicos son argumentos no-sujeto. Finalmente se presentan algunos características del proceso de gramaticalización de la unidad detectadas en la sincronía.