Viajeras alemanas a la Argentina del Centenario: Hedwig Pringsheim y Leonore Deiters

LILA BUJALDÓN DE ESTEVES

Mendoza

Otro; 3° Encuentro Interdisciplinario de Estudios de las Mujeres; 2008

Centro Interdisciplinario de Estudios de las Mujeres

Viajeras alemanas a la Argentina del Centenario: Hedwig Pringsheim y Leonore Deiters.  Lila Bujaldón de Esteves. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Nacional de Cuyo. CONICET. En el marco de los contactos culturales entre Alemania y Argentina alrededor del Centenario, se ubica en 1907 el Diario de viaje de Hedwig Pringsheim a Sudamérica, recientemente publicado*. Hedwig (1855-1942), su autora, fue a la vez una figura relevante para la familia de Thomas Mann como madre de Katia, la esposa del escritor. El Diario de viaje de Hedwig Pringsheim es un texto interesante para los estudios comparatistas en la medida que ofrece la mirada de una alemana de la burguesía culta y adinerada sobre la Argentina - y especialmente sobre Buenos Aires -  en la primera década del siglo XX, percepción signada por el objetivo del viaje: la búsqueda del hijo “descarriado” Erik. De manera indirecta, la experiencia del viaje sudamericano de un familiar tan  allegado a Thomas Mann, sigue completando las múltiples y desconocidas vinculaciones  del escritor con Sudamérica. Por otra parte,  la imagen negativa de la Argentina  surgida del Diario de viaje de Hedwig Pringsheim puede ponerse en relación con los textos de Leonore Deiters (1879-1939), periodista alemana que visitó el país también alrededor del Centenario y que publicó sus “cartas de viaje” sobre el país en el Kölnische Zeitung**. *Jens, Inge und Walter. Auf der Suche nach dem verloreren Sohn. Das Südamerika-Reise der Hedwig Pringsheim 1907/08 (En búsqueda del hijo pródigo. El viaje a Sudamérica de Hedwig Pringsheim). Berlin: Rowohlt, 2006. ** Berichte aus Argentinien in der Koelnischen Zeitung 1913 und 1920. ( Informes desde la Argentina en el diario alemán Kölnische Zeitung 1913 y 1920). Kopie in drei Fassungen nach einem Exemplar der Universitaetsbibliothek Koeln. Mit einer Vorbemerkung von Guenter Vollmer. Berlin, 1994.