Lecturas y escrituras de letrados e iletrados en "El matadero" de Echeverría y el Facundo de Sarmiento

MARÍA DE LOS ÁNGELES CHIMENTI

Lomas de Zamora

Encuentro; XI Encuentro Nacional de Estudiantes de Letras; 2015

Facultad de Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Si para un letrado en el siglo XIX escribir implica marcar el papel o dejar una "marca" como Sarmiento en los baños de la quebrada de Zonda, o Echeverría que se atreve a consignar "una escena para vista, no para escrita", en el espacio de la barbarie escribir es producir una huella indeleble en los cuerpos. En el Facundo, Sarmiento, con el cuerpo marcado, escrito, abandona el espacio del otro americano, donde deja una marca escrita (una cita en francés) que es, al mismo tiempo, una marca de lectura inscripta en el espacio fronterizo del paratexto. Y si leer es, ante todo, decodificar signos lingüísticos, los iletrados leen descifrando signos codificados de modo no alfabético, que no son manejados por los hombres de la ciudad y cuyo conocimiento es clave en el medio natural. Si bien este tipo de lectura no es patrimonio privativo de gauchos, bárbaros, mazorqueros o carniceros, en "El matadero" la barbarie se revela como productora de sentido y lectora más hábil que el culto unitario. La emergencia de saberes letrados y saberes iletrados en los textos de Echeverría y Sarmiento problematizan los límites entre civilización y barbarie: es precisamente en la cultura letrada donde se ponen en acto las relaciones entre ambos universos y donde se construyen identidades y alteridades.