Guarinihape tecocue / Lo que pasó en la guerra. Un relato en guaraní sobre el conflicto lusohispánico de 1704/1705

THUN, HARALD; LEONARDO CERNO; FRANZ OBERMEIER

Westensee Verlag

Lugar: Kiel; Año: 2015 p. 250

3-931 368-44-0

Esta crónica, conocida también como Diario de un indio o Diario del desalojo de 1704-1705, habría sido escrita durante o inmediatamente después del segundo sitio de la Colonia del Sacramento, actual Uruguay y en la época de la fortaleza portuguesa en el territorio español. El manuscrito en que se basa nuestra edición, el único conocido actualmente, había sido considerado perdido la historiografía de la América Colonial. En su versión original consta de 52 páginas y relata los acontecimientos bélicos y políticos ocurridos en torno del segundo  sitio de la ciudad portuguesa por parte de los españoles y de los contingentes indígenas de las Reducciones Jesuíticas. Parece que en la elaboración de este texto anónimo han contribuido mano indígena y jesuítica. Junto a la estadística algo monótona de los disparos y muertos en la guerra, se nota una finalidad claramente política y, más interesante aun, un alto grado de elaboración literaria. La presente es la primera edición íntegra y bilingüe de este texto de gran interés para las ciencias humanas, junto a una introducción histórica y el aparato crítico correspondiente.