¿Qué quiere decir eso? Modos, condiciones e implicancias de la negociación metalingüística

LEONARDO CERNO

Corrientes

Encuentro; VI Jornadas de Comunicaciones Científicas y Tecnológicas; 2000

Secretaría General de Ciencia y Técnica - UNNE

En este trabajo exponemos los resultados parciales de una investigación dirigida a describir las funciones pragmáticas de los enunciados con valor metalingüístico en las relaciones interpersonales en contexto institucional. Particularmente se enfoca aquí el funcionamiento de las estrategias verbales y no verbales de negociación metalingüística (ML, o negociación del código verbal), entre las que se cuentan enunciados con función ML de tipo pregunta, asersión/explicación, corrección, paráfrasis de término y juicio ML. Como base empírica del estudio se han registrado y observado diferentes situaciones de conversación entre amigos/conocidos/colegas, conformando en total 6 grupos preferentemente homogéneos desde el punto de vista sociocultural. Un conjunto de grabaciones/filmaciones suman 8 hs. de interacción verbal analizada. Los análisis muestran que los enunciados ML poseen un valor metacomunicativo destinado a establecer la negociación (verificación/control/consenso) sobre la aceptabilidad de las pautas de conducta verbal consideradas normales en el marco de la relación. De este análisis se desprenden conclusiones acerca de la pertinencia de categorizar un tipo especial de hablidad comunicativa relativa al tipo de representación que los hablantes tienen del interlocutor y de su imagen del contexto.