Guaraní y castellano en una comunidad rural de la provincia de Corrientes. Una aproximación etnográfica

LEONARDO CERNO

Corrientes

Encuentro; X Reunión de Comunicaciones Científicas y Tecnológicas; 2004

Secretaría de Ciencia y Técnica - UNNE

En este trabajo se exponen los resultados parciales de una investigación etnográfica en torno a los usos y valores relacionados con las lenguas guaraní y castellano en una comunidad rural de Corrientes caracterizada por el bilingüismo. A partir del estudio de entrevistas no dirigidas se sistematizan conjuntos de categorías nativas que describen dialectos y variedades, actitudes lingüísticas y tipos de hablantes, analizados a su vez en relación con los usos observados en el trabajo de campo. La investigación revela el perfil de una comunidad caracterizada por diferencias en el repertorio lingüístico de sus miembros, que no siempre comparten la competencia para comunicarse en determinadas situaciones típicas del paraje (espacios públicos, fiestas, escuela, etc.). A su vez se destaca la necesidad de indagar en las sucesivas instancias de investigación la función de ciertos sistemas de valoración ligados a los ámbitos de influencia y adquisición de las variedades ("cultura regional/provincial/nacional"), sistemas que estarían operando en el uso espontáneo de la lengua nativa y la lengua oficial en los contextos extradomésticos de la comunidad.