El estudio de géneros discursivos en comunidades de habla guaraní/castellano de la provincia de Corrientes. Discusiones preliminares al análisis de corpus orales

LEONARDO CERNO

Corrientes

Encuentro; XI Reunión de Comunicaciones Científicas y Tecnológicas; 2005

Secretaría General de Ciencia y Técnica - UNNE

El presente trabajo se propone plantear una relación entre el empleo de rasgos de diferentes variedades dialectales y el tipo de actividad comunicativa que realizan los hablantes de una comunidad rural de Corrientes, es decir, plantear la pertinencia de ciertos componentes del habla para la estructuración del contexto. Estudios de dialectología del castellano de Corrientes señalan la existencia de dos variedades: una variedad regional estándar y otra sub-estandar (Abadía de Quant 1996; 2004). Según mostrábamos en un trabajo anterior, los hablantes de la región investigada son capaces de reconocer tres variedades de guaraní: mezclado, cerrado y paraguayo (Cerno 2004).  A partir del análisis preliminar de corpus orales, nuestro trabajo propone la necesidad de estudiar rasgos verbales, variedades y géneros discursivos en relación con la situación etnográfica de la comunidad hablante. En nuestro caso, observamos la relación entre formas de hablar (habla "en broma"/"en serio") roles de interacción ("bromista", "tímido", "salvaje") y géneros nativos (refrán, chiste, saludos, etc.), por un lado, y la situación particular del guaraní en Corrientes por el otro.